Краткий урок татарского сленга.

Поп-культура дарит нам множество новых слов, чье прямое значение не всем понятно, но все знают, о чём речь. Нашумевший сериал «Слово пацана. Кровь на асфальте» подарил русскому языку новое слово — «чушпан». В считанные дни его начали использовать по поводу и без, с ним появилось множество мемов и шуток.



Что значит это слово, разбиралось издание Om1.ru.

Поиск по словарям не приведет вас ни к чему хорошему. Всемогущий Викисловарь такого слова не знает вовсе, а «Грамота.ру» предлагает компромисс в виде слова «шушпан». Оно, кстати, означает свободный крестьянский кафтан. Вроде бы не так уж и оскорбительно, если подумать.

На самом же деле «чушпан» эволюционировал из тюремного сленга. Это что-то среднее между понятиями «чухан» и «пацан» с татарским налетом («Слово пацана» рассказывает о жизни криминальных группировок Татарстана времен позднего СССР).

В тюремной среде так называли низшую касту заключенных, которых заставляли заниматься самой грязной работой на зоне.

Еще одно значение — уже из обычного общества. «Чушпанами» называли тех, кто не относил себя ни к одной из группировок. Такое себе «лицо без гражданства», к тому же не имеющее репутации ни в одной из банд — его можно было безнаказанно побить или обократь. Кстати, «чушпаном» становился и тот, кого изгоняли из банды.

Именно в этом значении слово «чушпан» и используется в сериале «Слово пацана».

Напомним, ранее создатели сериала опровергли объявления о съемках в январе.

Фото: Om1.ru